Ecos de sociedad

Hola a todos,

O por lo menos a aquellos que me lean. Una de mis intenciones con Demostones, no solo es publicar mis opiniones, también la de algún que otro compañero y amigo. Y este es el caso que nos ocupa hoy. Les dejo a continuación con la crónica, en parte triste y en parte cómica, de la inaguración de un festival de cine.

""" Bueno, pues ayer me pasé por la sesión de inauguración de la Semana
de Cine Fantástico de Bilbao. La película escogida era concretamente
THE MIST.

El caso es que normalmente las sesiones del FANT, así como las de
cualquier ciclo, retrospectiva, semana de cine, cine-club o festival
que se organice en esta bonita ciudad, suelen estar bastante
desiertas. Vamos, que no va ni Dios salvo los cuatro frikis del cine
de siempre, cuyas caras ya conoces sobradamente tras años de
convivencia en salas oscuras practicando aficiones que no son esas
que están ustedes pensando.

Bueno, pues curiosamente ayer la sala estaba hasta la polla de
gente, y eso que era la sala 1 del Capitol, o sea, la más grande de
todas, y en día laborable. ¿El motivo de tan abundante concurrencia?
Pues muy sencillo, amigos: que la película, al ser sesión de
inauguración, era gratis. Alguien podría pensar que qué más da que
sea gratis si total a ti no te interesa ver esa película en el más
mínimo grado, pero ya se sabe, amigos: por mucho que vivamos en una
comunidad autónoma con "nacionalismos periféricos" de esos, esto a
fin de cuentas es la península, y aquí ya sabemos que a la voz de
toma todos se asoman.

Esto obviamente lo saben bien los organizadores del evento, que como
tienen que seguir chupando del dinero del Ayuntamiento para volver a
montarlo el año que viene, hacen que la primera sesión, que es a la
que vienen todos los medios de comunicación, cámaras, políticos
locales, famosetes de la ETB, etc., pues sea gratis. ¿Qué se
consigue así? Pues llenar el patio de butacas prácticamente seguro,
y dar así al electorado una imagen de que en realidad la Semana ha
tenido un éxito de la hostia y una gran asistencia de público,
volviendo así a chupar del bote el año que viene. Es obvio que a
partir de hoy no habrá ya ni su puta madre, porque ya es pagando,
pero ayer, no contentos con los espectadores que acudíamos con
invitación, había incluso espectadores sin invitación que se ponían
en el hall y se iban pegando a los grupitos de asistentes a ver si a
alguien le sobraba alguna, y si les regalabas una que te sobraba te
pedían más como los punkis con los cigarros. "¿Y no me puedes dar
otra para mi novia? Es que con una solo no me sirve...", me decía un
espontáneo al que le ofrecí cortésmente una entrada que me había
pedido y que a mí me sobraba, dado que habíamos pedido seis y nos
habían dado doce por un absurdo error.

Total que una vez ya en la sala, tras el retraso de rigor en estos
casos, empieza la película, la gente se va callando, cuando de
repente la gente a mi alrededor empieza a reaccionar... ¡Oh, horror!
¡No, por favor! ¿Pero... por qué hablan en inglés? Es más, ¿Qué...
qué... QUÉ SON ESAS LETRAS QUE APARECEN DEBAJO DE LA PANTALLA?
Instantáneamente se empezó a escuchar un murmullo constante,
risitas, frases de desesperación:

- No... no, por favor... dime que es sólo esta escena
- Hostia, tío, lo entiendo todo... What is your name... my taylor is
rich...
- Pero ehto que eh, en inglé... No me había dicho que era en
inglé... Ah, pueh yo me voy... claro... Yo en ingleh no entiendo ni
papa...
- Jodeeeeer... Pero qué va a ser, ¿TODA LA PELÍCULA ASÍ LEYENDO?
- Por favor, que hablen un poco más rápido, que me da tiempo a
leerlo todo, me aburro hasta que vuelven a salir letras...
- ¿Qué, Jose? ¿Qué tal? ¿Inglis Pitinglis?
- BUUUUUH! TIMOOOOO! ¡Que hablen en cristiano!

Por descontado, en el cartel de la entrada ponía claramente que era
V.O.S., pero claro, se conoce que para eso tienes que saber lo que
significan esas siglas, amén de tener que LEER el cartel que está
compuesto de LETRAS (por no hablar de que es de perogrullo que en
cualquier ciclo o semana de cine que se precie las pelis se
proyectan en versión original, pero bueno). Eso sí, en las
invitaciones no constaba este dato, pero bueno, qué hostias, al fin
y al cabo ERA GRATIS, no sé a qué viene quejarse de que es un timo y
demás chorradas, pero bueno, ya sabemos que hay gente que si es más
subnormal no nace. Obviamente, esto propició un inmediato abandono
de la sala por parte de algunos de los presentes en dirección al
bar, que no era gratis pero que era sin duda una experiencia mucho
más reconfortante que tener que leer letras escritas.

Así y todo, he de decir que la mayoría de la gente se quedó (al fin
y al cabo era gratis y no podías pedir que te devolvieran el
dinero), y por las conversaciones de los pesados de alrededor pude
deducir que muchos de ellos tenían serias dificultades para leer los
subtítulos porque afirmaban que salían "muy rápido". Ni qué decir
tiene que salían a velocidad completamente normal como en cualquier
película subtitulada (de hecho, de lo poco que yo he traducido para
subtitulados, si algo he aprendido es que eran medidas de duración y
de longitud de caracteres estándar absolutamente universalizadas).
Si acaso, podemos conceder que al ser una película con mucho
diálogo, en la que sucede todo en el mismo sitio con personajes que
hablan entre ellos como en el teatro, pues hay subtítulos casi todo
el rato, claro. Pero vamos, que básicamente a la gente NO LE DABA
TIEMPO a leerlos porque tienen serias dificultades para asimilar el
contenido de lo que leen a velocidad normal. Incluso había uno que
para enterarse bien LEÍA LOS SUBTÍTULOS EN VOZ ALTA. Evidentemente
hablando bajito o susurrando, pero tenía que pronunciar las palabras
para leerlos, como si tuviera una disfunción para procesar la
información escrita (afortunadamente esto sólo fue al principio,
luego se calló, supongo que alentado por sus vecinos de asiento que
estaban ya hasta la polla de oír hablar al tarugo este todo el rato).

Pero bueno, a pesar de toda esta lamentable serie de incidentes, he
de decir que la película nos gustó mucho a todos, es muy serie B
entretenidísima, tiene sustos muy buenos y personajes al límite, es
una mezcla entre RIO BRAVO y LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES,
Hawks meets Carpenter meets John Wyndham. Y el final es MUY BUENO :)
Recuerden, si la ven, NO REVELEN EL FINAL DE LA PELÍCULA A SUS
AMISTADES."""

Un saludo,

Demostones